缅甸华侨学务总会
缅甸华侨学务总会于1908年创立,最初缘由当时侨校虽多,各自为政,互不联络,设备简陋,教材课程五花八门,官话、方言教课,也不统一。为了“统筹安排,遂倡设缅甸华侨学务总会,公推楊子贞为会长”[1*]。从开始到1921年或更久,张永福(1867~1942年) 继任前,祖父一直担任学务总会会长。
缅甸华侨学务总会或称缅甸华侨教育总会。根据清末学部官报揭露,于宣统二年,即1910年,楊子贞申请“缅甸华侨教育总会”钤记(官用印章)未成[2*]。
东南亚名报人陈允洛是同盟会民国初期的活跃会员,在仰光前后任职进化报、觉民报,益商学校和平民学校,居仰期间,大部分仰光同盟会文稿由他书写。陈允洛曾一度用缅甸华侨学务总会的职业凭证获得旅行签证,出入东南亚。一张1917年他用的职业凭证便是缅甸华侨学务总会正总理楊子贞和副总理张永福签名颁发的[3*]。
缅甸华侨学务总会于1919年11月改名为<缅甸华侨教育总会>。在东南亚其他各地为同样宗旨设立的专业性教育组织还包括: 南洋荷属华侨学务总会(巴城)、南洋英属华侨教育总会(新加坡)、槟榔屿华侨教育会、南洋日丽中华学务工会、苏岛中华教育会、坤甸华侨教育会和霹雳华侨教育会[4*] 。由此可见,性质虽然一致,名称并不统一。
除了教育活动,缅侨史料上也记录缅甸学务总会在民初涉及的一场政治风波起的作用。那是在1913年9月,由于支持革命的《进化报》被封禁,祖父身为同盟会会员,以学务总会的名份,承顶《进化报》的印刷机器,改创『缅甸公报』[5*]。祖父1904年在霞陽家乡创办海澄霞陽小学,1907年在仰光接掌校龄三秋的中华学堂,配合了于1908年仰光福建女学出任校长的张永福,和担任该校董事、同时也是创办仰光中西学校的林振宗,领导人物实力显赫; 再结合上面清末学部官报的报道,可知进入民国之前,缅甸华侨学务总会,已经在缅甸华社具有重要的影响力。
缅甸华侨教育总会英文注册名字为 Chinese Educational Syndicate, 1920年的地址是仰光海墘街68号[6*]。
祖父在任时期缅甸华侨教育总会展开的教育活动事项[7*],包括:
在这些项目当中,举办联合运动会、联合成绩展览会,目的为鼓励校际互相观摩,良性竞争;而设立师范班、召开教育大会,目的为培养本地师资,留住人才,推进承传。那个年代,东南亚各地华校界都经营过这些活动和建设。其实,仰光华侨在二十世纪初在侨居地的积极建设文化教育,和东南亚其他华校蓬勃的城市如椰加达、槟城、新加坡等地,都占有非彼即此、各相创新领先的地位。 例如,新加坡南洋女中曾在一九二二年十月十日,与另外两间女校举办联合运动会,并称这是“新加坡华校联合运动会的嚆矢”[8*]; 对比曼谷一九三十年代才举办全泰华校联合运动会[9*]算是早了; 然而根据上表仰光也许才是最早开创华校联合运动会的城市。
表内列举的其他跨境活动,如前后接待清末/民国政府教育官员黄炎培、萨君陆等的视察,说明了缅甸华侨教育总会一直积极配合民国教育发展,争取与祖国国内实行的制度和内容同步; 而这种能够促进与共同尊崇的体制互动,背后便是和南洋各埠的类似团体的联合力量,由此也反映了这些南洋异地团体一向都有联系,彼此也互相关照和扶持。
此文原为《吾祖》第五章其中一段落。文章参考资料新排序如下:
[1*] 洪新业:“浅析缅甸华文教育过去与现在”, 澳门缅华互助会网页
[2*] 清末学部官报,1910年
[3*] 陈允洛电子报,互联网资料
[4*] 1921年《教育公报》第8年第3期:致华侨教育会电(摘自《范源濂集》)
[5*] 冯励冬:《缅华百年史话》,香港镜报文化企业有限公司/香港缅华互助会,2002年,第126页
[6*] 北京大学日刊第685期
[7*] 陈孝奇:《缅甸华侨五十年大事记》,澳门缅华互助会,2009年
[8*] 《南中八十:承先启后》,新加坡南洋女中校庆特刊,1997年
[9*] 黉利家族资本的历史,互联网资料
Chinese Educational Syndicate in Burma
(The Federation of Overseas Chinese Academies)
Before the turn of the 19th century into the 20th, there were already many Chinese schools in Rangoon. At the beginning, these schools were poorly equipped, the curriculum varied widely, and since most of them were set up by Chinese from different dialect groups separately, Mandarin, the official language was not the teaching language. Chinese Educational Syndicate in Burma was formed in 1908 to coordinate the efforts of the diverse management boards that were running nearly a hundred schools in Burma at that time. Grandfather Yeo Cheow Kaw was the founding President and stayed at the helm until Mr Zhang Yong Foo (1867 – 1942) took over. In the same period, similar professional education organisations were set up for the same purpose in other parts of Southeast Asia, including Jakarta, Penang, and Singapore.
Apart from educational activities run by the Syndicate, the history of the overseas Chinese in Myanmar also records the role of the Syndicate in a political dispute. That was in September 1913, when the pro-revolution newspaper, the progressive newspaper, was banned, and Yeo Cheow Kaw, being a member of the Sun Yat Sen’s League, bearing the name of the Syndicate, took over the printing machine to start another pro-revolution newspaper. Just as Yeo Cheow Kaw who founded Xiayang primary school in China in 1904, and took over the Teong Hwa in Rangoon in 1907, the other directors from the Syndicate like Zhang Yongfu, was a principal of Fujian Girls’ School in 1908, and Lim Chin Tsong, a director of the Anglo-Chinese school. They were all very successful Chinese merchants in Rangoon. The political incident actually proved that the Syndicate could make a strong influence in the Myanmar Chinese community.
Among the educational acitivities, holding joint sports competitions and academic achievement exhibitions encouraged healthy inter-school interactions. Running teacher training programmes with supporting education conferences helped to nurture local teachers and promote succession. These activities were common among Chinese schools in South-east Asia at the time. In fact, Rangoon and other bigger Chinese-populated cities like Jakarta, Penang and Singapore, were the forerunners in innovating such events. In 1901, the Overseas Chinese School in Jakarta adopted the reformed curricula – the first overseas Chinese school to do so. Yeo Cheow Kaw’s Teong Hwa Chinese School in Rangoon followed second. Joint sports competitions were organised in Singapore only after 1922, and in Bangkok, nearly 20 years after the Educational Syndicate ran its first in Rangoon,in 1913.
The Syndicate actively took guidance from the Ministry of Education in mainland China, often receiving visits by education officials from the late Qing / new Republic of government such as Sa Jun Lu and Huang Yanpei. The Syndicate had been actively cooperating with the development of education and striving to keep pace with the system and content implemented in the motherland. Behind the efforts, which promote interaction with other similar groups in Southeast Asia, laid the combined strength of these groups. This also reflects that these groups had always been in contact with one another and care for and support one another. In 1920, the Malayan Straits Settlements government announced a new Education Ordinance, to execute the School Registration Act, which led to legalising the termination of the office of school principals and teachers when deemed necessary. Delegates from Chinese schools in three Malayan states travelled to London to voice to the British government their protest against this new Act. The Burma Chinese Educational Syndicate hosted the delegates in Rangoon during their stopover in August, 1921.