☑ Further Stories

☑祖事续辑

楊子三和楊子贞–商会总理、同宗兄弟

楊子三和楊子贞是霞陽村同宗兄弟,还都是缅甸中华商务总会创办时期总理。他们还有什么相似处?

华商联合报1909年第19期第49-52页登载的海内外商会同人录,缅甸中华商务总会己酉年(1909年)(第一届)总协理议董表里,正总理为楊逢年,祖父楊子贞是协理之一,两人同龄三十一岁。表上还有各人的满清政府官衔:祖父为花翎道衔加二级,楊逢年官阶高一些,为三品衔分部郎中加四级附生。

楊逢年,字子三,名昭上; 楊子贞,名昭固,另名奠安。两人实为福建(旧)海澄三都霞阳社同宗兄弟。

楊子三父亲楊本假,1859年移民槟城,三年后到仰光与霞阳族亲成立恒茂号。根据 Arnold Wright 的《二十世纪缅甸印象》中的介绍,楊本假在仰光二十年内累积财富投资大量房地产,1888年回霞阳,1906年在家乡去世。楊子三是他的第五子,继承了仰光的房地产,活跃于华人社群商场。 楊子三后来也回霞阳。从霞阳获得的信息,子三因有声望还被举当族长。华商联合报1909年第18期海内外图画影片中有楊子三的照片,英俊倜傥。人物简介中却没有提起他“昭上”的原名。

楊本假回乡后,宗族生意恒茂号继续在缅甸仰光、马来亚槟城和新加坡三地经营,主要董事就是楊子贞之父、即曾祖父楊本铭。楊子三离开仰光后,祖父楊子贞接任缅甸中华商务总会总理之职。

曾祖楊本铭在霞阳坟山的坟墓如今已毁,从存留在家庭相簿里的遗照可视其颇具规模;此遗照也出现在《二十世纪缅甸印象》第318页里。

楊本假的坟墓据说也很有气派,也同样被毁,不过它留下墓碑右石,刻记了楊逢年和哥哥楊逢春与他们儿子的名字;上面可以看见第三代还原了霞阳楊氏字辈里的“章”字,不过第三个名字多从“火”部首,而且用了生僻字。

楊本铭之墓
楊本铭之墓(已毁)

》》
 男
 逢
年春
 孙
 章
焜训
𤓇 ?
燿熠
等绍
炘炳
熺 ?
烺焴
 同
 立

楊本假碑。。 海沧钟山蔡少谦提供照片

对照《二十世纪缅甸印象》里楊逢年四个儿子的英文拼(闽南)音名字,或许可以辨认三个为:
Yeo Chan H Yeok 楊章焴
Yeo Chan Khoon 楊章焜
Yeo Chan Taing 楊章等
第四个 Yeo Chang Doung 却难以对字。

祖父子贞,Arnold Wright 写英文名为 Soo Seng; 逢年子三,英文名为 Choo Sum。同一个“子”字,不同英文拼音。子三的儿子字辈从“章”,不作比较靠近闽南音的 “Cheang” 而作 “Chan” 和 “Chang” 。这种中文名字罗马符号的不统一,在当时的英文文献里极为平常,给后来利用跨语文文献从事当代华侨人物的研究,制造了一定的困挠。

2021.04.06
仰索

Leave Your Comment:

Please enter your email, so we can follow up with you.